TongTong
Se connecter

支持 (zhī chí) — soutenir, appuyer, être en faveur de

Définition

支持 (zhīchí) signifie appuyer ou soutenir quelqu'un — une personne, un plan, une décision — en l'approuvant ou en l'aidant. Compare avec 依靠 (compter sur pour un besoin) et 后盾 (un protecteur fiable derrière toi).

verbe
soutenirappuyerêtre en faveur de
Classificateur · 个

Exemples

  • 支持。
    Wǒ men zhī chí nǐ de jué dìng.
    Nous soutenons ta décision.
  • 支持。
    Hěn duō rén zài huì shàng zhī chí le zhè ge jì huà.
    Beaucoup de personnes ont soutenu ce plan lors de la réunion.
  • 支持。
    Fù mǔ yì zhí zhī chí wǒ xué yīn yuè.
    Mes parents m'ont toujours soutenu dans l'étude de la musique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

支zhīsoutenir
持chítenir

支 (« soutenir ») et 持 (« tenir ») se combinent pour signifier « appuyer » ou « maintenir ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.