支票簿 (zhī piào bù) — carnet de chèques

Définition

nom

carnet de chèques

Classificateur · 本

支票簿。
Qǐng bǎ zhī piào bù dì gěi wǒ.
Passe-moi le carnet de chèques, s'il te plaît.
支票簿，。
Wǒ de zhī piào bù yòng wán le, xū yào qù yín háng mǎi yì běn xīn de.
Mon carnet de chèques est épuisé ; je dois aller à la banque pour en acheter un nouveau.
支票簿，。
Tā fān kāi zhī piào bù, qiān le yì zhāng zhī piào.
Il a ouvert le carnet de chèques et a signé un chèque.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

支票chèque

动宾Verbe + objet

支票 désigne un chèque et 簿 un livre ; c'est donc un livre pour consigner les chèques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又十支

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹溥簿

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

簿 désigne un livre ; il associe 竹 (bambou) avec 溥 ; 竹 est la partie sémantique et 溥 donne la prononciation.

Apparaît dans