收看 (shōu kàn) — regarder (une émission de télé)

Définition

收看 signifie « regarder » spécifiquement des programmes télé, des diffusions ou des flux — pas des personnes ou des paysages. Alors que 看 est général (« regarder / voir / lire / visiter »), 收看 est plus restreint : c'est le terme formel pour se brancher sur une diffusion.

verbe
regarder (une émission de télé)

Exemples

  • 收看。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shōu kàn xīn wén.
    Je regarde les informations tous les soirs.
  • 收看。
    Hěn duō rén xǐ huan shōu kàn tǐ yù bǐ sài.
    Beaucoup de gens aiment regarder des matchs sportifs.
  • 收看。
    Zhè ge jié mù yǒu jǐ bǎi wàn rén shōu kàn.
    Ce programme est regardé par des millions de personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurecevoir
看kànregarder

收 signifie recevoir et 看 veut dire regarder ; donc 收看 signifie regarder une émission diffusée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Cinéma et théâtre5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.