改为 (gǎi wéi) — changer en, se transformer en

Définition

改为 est un verbe formel écrit signifiant 'changer (quelque chose) en' — il met l'accent sur le résultat/cible, plus écrit que parlé.

verbe

changer ense transformer en

改为。
Tā men bǎ jiù zhì dù gǎi wéi xīn zhì dù.
Ils ont changé l'ancien système pour un nouveau système.
改为，。
Xué xiào gǎi wéi wǔ nián zhì hòu, kè chéng ān pái gèng hé lǐ le.
Après que l'école soit passée à un système de cinq ans, l'organisation des cours est devenue plus raisonnable.
改为。
Qǐng jiāng wén jiàn míng gǎi wéi xīn de gé shì.
Veuillez changer le nom du fichier pour le nouveau format.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

改 évoque un changement, et 为 signifie devenir ; ensemble, ils signifient « changer en… ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.