TongTong
Se connecter

政府部门 (zhèng fǔ bù mén) — département gouvernemental ; branche gouvernementale

Définition

nom
département gouvernementalbranche gouvernementale
Classificateur · 个

Exemples

  • 政府部门。
    Tā zài zhèng fǔ bù mén gōng zuò.
    Il travaille dans un service gouvernemental.
  • 政府部门。
    Nǐ kě yǐ lián xì zhè ge zhèng fǔ bù mén zī xún.
    Tu peux contacter ce service gouvernemental pour des renseignements.
  • 政府部门。
    Zhè ge zhèng fǔ bù mén fù zé zhì dìng zhòng yào zhèng cè.
    Ce service gouvernemental est chargé d'élaborer des politiques importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

政府gouvernement
政zhèngaffaires gouvernementales府fǔbureau
联合Coordination
部门département
部bùsection门méncatégorie
联合Coordination

政 « affaires gouvernementales », 府 « bureau », 部 « section » et 门 « catégorie » désignent une division du gouvernement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Même son aujourd’hui

府 représente un type de bâtiment avec 广, tandis que 付 donne le son du caractère.

Ouvrir 府 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.