TongTong
Se connecter

故事 (gù shi) — histoire; conte

Définition

Une 'histoire' ou 'conte' — un récit raconté ou écrit, réel ou inventé. S'utilise avec 讲 (jiǎng, raconter) dans l'usage courant ; ne s'utilise pas pour les étages d'un bâtiment (utilise 层).

nom
histoireconte
Classificateur · 个

Exemples

  • 故事。
    Mā ma měi tiān wǎn shàng gěi wǒ jiǎng yí gè gù shi.
    Maman me raconte une histoire tous les soirs.
  • 故事？
    Zhè ge gù shi shì zhēn shí de ma?
    Cette histoire est-elle vraie ?
  • 故事。
    Tā de gù shi ràng wǒ jué de hěn gǎn dòng.
    Son histoire m'a rendu très ému.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

故gùancien
事shìévénement

故 (ancien) et 事 (événement) forment un événement ancien, c'est-à-dire une histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsLittérature & Poésie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.