故 (gù) — donc, par conséquent, ainsi
Définition
故 (gù) est une conjonction formelle et littéraire signifiant 'donc' — plus écrite que 因此, et plus compacte que 为此. Contrairement à 于是, elle se lit comme une logique causale plutôt qu'une séquence narrative.
doncpar conséquentainsi
Faciles à confondre
- 放fànggraphie prochemettre, poser
- 雇gùsonorité procheembaucher, employer
- 枚méigraphie proche(classificateur) pour objets petits, plats ou ronds (pièces, bagues, badges, médailles, perles, etc.)
- 顾gùsonorité procheprendre en compte, s'occuper de (souvent utilisé avec 不 ou 只)
- 败bàigraphie procheperdre, être vaincu
- 做zuògraphie prochefaire ; s'engager dans (une activité)
Exemples
- ，故。Tiān qì bù hǎo, gù bǐ sài qǔ xiāo le.Le temps était mauvais, donc le match a été annulé.
- ，故。Tā nǔ lì xué xí, gù qǔ dé le hǎo chéng jì.Il a étudié dur, donc a obtenu de bons résultats.
- ，故。Yóu yú zī jīn bù zú, gù xiàng mù zàn tíng.En raison de fonds insuffisants, le projet est suspendu.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.