敲响 (qiāo xiǎng) — frapper et faire du bruit; sonner (une cloche, un gong, une alarme, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'frapper et faire sonner' — généralement une cloche ou une alarme (警钟, 钟声). À utiliser à la place du simple 响 pour insister sur l'acte délibéré de la faire sonner.

verbe
frapper et faire du bruitsonner (une cloche, un gong, une alarme, etc.)

Exemples

  • 敲响，。
    Tā men qiāo xiǎng le jǐng zhōng, tí xǐng dà jiā zhù yì ān quán.
    Ils ont sonné l'alarme pour rappeler à tout le monde de faire attention à la sécurité.
  • ，敲响。
    Xīn nián yí dào, zhōng lóu shàng de dà zhōng jiù bèi qiāo xiǎng le.
    Quand le Nouvel An est arrivé, la grande cloche du beffroi a sonné.
  • 敲响，。
    Shèng lì de zhōng shēng yǐ jīng qiāo xiǎng, suǒ yǒu rén dōu huān hū qǐ lái.
    La cloche de la victoire a sonné, et tout le monde a applaudi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

敲qiāofrapper
响xiǎngson

敲 signifie frapper et 响 désigne le son : cela signifie frapper jusqu'à ce que ça résonne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Ouvrir 敲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.