敲竹杠 (qiāo zhú gàng) — surfacturer ; escroquer ; profiter de la situat…

Définition

Verbe familier signifiant surfacturer ou escroquer quelqu'un en exploitant sa situation. S'utilise avec 让/被 pour marquer la victime (别让人敲竹杠).

verbe

surfacturerescroquerprofiter de la situation de quelqu'un pour exiger un prix ou un paiement déraisonnable

，敲竹杠。
Nà jiā diàn zhuān kēng yóu kè, měi cì dōu zài qiāo zhú gàng.
Ce magasin arnaque spécifiquement les touristes — ils surfacturent toujours.
，。
Tā kàn zhǔn wǒ méi bié de xuǎn zé, hěn hěn qiāo le wǒ yì bǐ zhú gàng.
Voyant que je n'avais pas d'autre choix, il m'a vraiment escroqué.
敲竹杠，。
Bié ràng rén suí biàn qiāo zhú gàng, mǎi dōng xī qián xiān chá chá jià gé.
Ne te laisse pas surfacturer n'importe comment — vérifie le prix avant d'acheter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

高攴敲

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūfrapper doucement ; taper

Partie de son声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

竹 représente deux tiges de bambou avec des feuilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木工杠

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

工

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杠 a 木 (arbre) à gauche et 工 à droite. La partie 木 concerne le bois, et 工 fournit le son.