敲竹杠 (qiāo zhú gàng) — surfacturer ; escroquer ; profiter de la situation de quelqu'un pour exiger un prix ou un paiement déraisonnable

Definition

Examples

• 那家店专坑游客，每次都在敲竹杠。
  Nà jiā diàn zhuān kēng yóu kè, měi cì dōu zài qiāo zhú gàng.
  Ce magasin arnaque spécifiquement les touristes — ils surfacturent toujours.
• 他看准我没别的选择，狠狠敲了我一笔竹杠。
  Tā kàn zhǔn wǒ méi bié de xuǎn zé, hěn hěn qiāo le wǒ yì bǐ zhú gàng.
  Voyant que je n'avais pas d'autre choix, il m'a vraiment escroqué.
• 别让人随便敲竹杠，买东西前先查查价格。
  Bié ràng rén suí biàn qiāo zhú gàng, mǎi dōng xī qián xiān chá chá jià gé.
  Ne te laisse pas surfacturer n'importe comment — vérifie le prix avant d'acheter.