敲门声 (qiāo mén shēng) — bruit de coups à la porte

Définition

nom
bruit de coups à la porte
Classificateur · 阵

Exemples

  • 敲门声。
    Tū rán chuán lái yí zhèn jí cù de qiāo mén shēng.
    Soudain, une série de coups urgents a retenti à la porte.
  • 敲门声，。
    Tā tīng dào qiāo mén shēng, gǎn jǐn qù kāi mén.
    Elle a entendu les coups et s'est dépêchée d'ouvrir la porte.
  • 敲门声。
    Bàn yè de qiāo mén shēng bǎ tā xià xǐng le.
    Les coups au milieu de la nuit l'ont réveillé en sursaut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敲门frapper à une porte
敲qiāofrapper门ménporte
动宾Verbe + objet
声shēngson

«敲门» (frapper à une porte) et «声» (son) se combinent pour désigner le bruit des coups frappés à une porte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Ouvrir 敲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.