斜视 (xié shì) — regarder de côté; jeter un regard en coin (souvent avec suspicion, mépris ou en cachette)

Définition

Signifie regarder quelqu'un de côté — généralement avec suspicion, mépris ou furtivité. Peut aussi être un nom pour la condition médicale 'strabisme' (yeux croisés/vagabonds), mais le sens verbal est premier ici.

verbe
regarder de côtéjeter un regard en coin (souvent avec suspicion, mépris ou en cachette)

Exemples

  • 斜视，。
    Tā xié shì le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Il m'a lancé un regard de côté et n'a rien dit.
  • 斜视。
    Tā tōu tōu de xié shì zhe nà ge mò shēng rén.
    Elle a furtivement jeté un regard de côté à l'étranger.
  • 斜视，。
    Bú yào zǒng shì xié shì bié rén, zhè yàng hěn bù lǐ mào.
    Ne regarde pas toujours les gens de travers ; c'est très impoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斜xiéde côté
视shìregarder

斜 signifie « de côté », et 视 signifie « regarder » ; ensemble, ils désignent un regard de travers ou un coup d’œil oblique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche/cuillère
Partie de son声符shēngfú
余
余yú斜xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斜 combine 斗, une louche ou une cuillère, avec 余 pour le son ; l'idée de puiser ou d'extraire a été étendue pour signifier « incliné ».

Ouvrir 斜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.