斟酌 (zhēn zhuó) — examiner attentivement, délibérer

Définition

斟酌 signifie peser chaque option avec soin avant de décider — utilisé pour les mots, le choix des termes ou les détails, plus que pour une stratégie large (权衡) ou une politique (商讨). Registre écrit/soutenu.

verbe
examiner attentivementdélibérer

Exemples

  • 斟酌。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó yí xià.
    Ce problème nécessite une réflexion approfondie.
  • 斟酌，。
    Tā zhēn zhuó le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Il a longuement délibéré avant de prendre une décision.
  • ，斟酌。
    Xiě wén zhāng shí, měi gè cí dōu yào fǎn fù zhēn zhuó.
    En écrivant un article, chaque mot doit être soigneusement pesé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斟zhēnverser du vin
酌zhuógoûter le vin

斟 et 酌 décrivent tous deux la manipulation du vin ; ensemble, ils s'étendent au fait de peser soigneusement les options.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche ; récipient
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斟 associe 斗, une louche ou un récipient pour verser, à 甚 qui fournit le son.

Ouvrir 斟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酌 est formé de 酉 et 勺 : 酉 est lié à son sens et 勺 fournit le son.

Ouvrir 酌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.