新增 (xīn zēng) — nouvellement ajouté, nouvellement augmenté

Définition

adjectif
nouvellement ajouténouvellement augmenté

Exemples

  • 新增。
    Zuì jìn xīn zēng bìng lì míng xiǎn jiǎn shǎo.
    Récemment, les cas nouvellement ajoutés ont clairement diminué.
  • 新增。
    Zhè ge bǎn běn de xīn zēng gōng néng fēi cháng shí yòng.
    Les nouvelles fonctionnalités de cette version sont très pratiques.
  • 新增。
    Gōng sī jīn nián de xīn zēng yòng hù shù liàng hěn dà.
    Le nombre de nouveaux utilisateurs pour l'entreprise cette année est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnrécemment
增zēngaugmenter

新 (récemment) et 增 (augmenter) signifient ensemble quelque chose de nouvellement ajouté ou augmenté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.