新奇 (xīn qí) — nouveau, original, exotique

Définition

新奇 décrit une expérience ou une chose qui semble remarquablement nouvelle ou inhabituelle. Plus fort et plus exotique que 新鲜 ; plus lié à l'impression qu'à l'originalité du design par rapport à 新颖.

adjectif
nouveauoriginalexotique

Exemples

  • 新奇,。
    Zhè ge yóu xì de shè jì hěn xīn qí, wǒ cóng lái méi wán guò.
    Le design de ce jeu est très nouveau ; je n'ai jamais rien joué de pareil.
  • 新奇。
    Yóu kè duì dāng dì de xīn qí měi shí gǎn dào xīng fèn.
    Les touristes sont enthousiastes à propos de la cuisine exotique locale.
  • 新奇。
    Tā xǐ huan cháng shì xīn qí de diàn zǐ chǎn pǐn.
    Il aime essayer des produits électroniques nouveaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

新xīnnouveau
奇qíétrange

新 et 奇 se combinent pour signifier quelque chose de nouveau et d'inhabituel, donc « original ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.