新奥尔良 (Xīn ào ěr liáng) — La Nouvelle-Orléans

Définition

nom
La Nouvelle-Orléans

Exemples

  • 新奥尔良。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Xīn ào ěr liáng lǚ yóu.
    Je veux voyager à La Nouvelle-Orléans l'année prochaine.
  • 新奥尔良。
    Xīn ào ěr liáng Yǐ jué shì yuè hé měi shí wén míng.
    La Nouvelle-Orléans est célèbre pour le jazz et la cuisine.
  • 新奥尔良？
    Nǐ tīng shuō guò Xīn ào ěr liáng de kuáng huān jié ma?
    As-tu entendu parler du Mardi Gras à La Nouvelle-Orléans ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.