新手 (xīn shǒu) — novice, débutant, nouveau (quelqu'un avec peu d'expérience)

Définition

新手 est un 'novice' — quelqu'un de nouveau dans une compétence ou un emploi, manquant d'expérience. Contrairement à 新人 (une nouvelle personne dans un groupe ou un lieu de travail), 新手 met spécifiquement l'accent sur l'inexpérience.

nom
novicedébutantnouveau (quelqu'un avec peu d'expérience)
Classificateur · 个

Exemples

  • 新手，。
    Zuò wéi xīn shǒu, nǐ yīng gāi duō wèn wèn tí.
    En tant que novice, tu devrais poser plus de questions.
  • 新手，。
    Zhè ge xīn shǒu jìn bù hěn kuài, dà jiā dōu kuā tā.
    Ce débutant progresse rapidement, et tout le monde le félicite.
  • 新手，。
    Tā duì xīn shǒu hěn nài xīn, zǒng shì màn màn jiào.
    Il est très patient avec les novices et enseigne toujours lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
手shǒumain

新 et 手 se combinent pour désigner une « nouvelle main », c'est-à-dire un débutant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.