新气象 (xīn qì xiàng) — nouvelle atmosphère, nouvel aspect, nouveau paysage (faisant référence aux changements positifs après une réforme ou une amélioration)
Définition
Expression figée signifiant « nouvel aspect / atmosphère fraîche », utilisée pour un lieu, une organisation ou une époque montrant un changement positif après une réforme. Apparaît souvent après 一派 ou 展现, comme dans 一派新气象.
nom
nouvelle atmosphèrenouvel aspectnouveau paysage (faisant référence aux changements positifs après une réforme ou une amélioration)
Exemples
- ，新气象。Zhè ge chéng shì jīng guò gǎi zào hòu, dào chù dōu shì yí pài xīn qì xiàng.Après la rénovation, cette ville montre une nouvelle atmosphère partout.
- ，新气象。Gōng sī nèi bù gǎi gé yǐ hòu, zhǎn xiàn chū le quán xīn de xīn qì xiàng.Après la réforme interne, l'entreprise a montré un tout nouvel aspect.
- ，新气象。Xīn xué qī kāi shǐ le, xiào yuán lǐ chōng mǎn le xīn qì xiàng.Le nouveau semestre a commencé, et le campus est plein d'une nouvelle atmosphère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
新 signifie nouveau, et 气象 désigne l'atmosphère ou l'apparence ; ensemble, ils donnent une nouvelle allure.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.