TongTong
Se connecter

新闻 (xīn wén) — actualités

Définition

新闻 (xīnwén) désigne les 'actualités' en tant que catégorie générale — télévisées, en ligne ou imprimées. Comparé à 消息, il fait référence à des informations journalistiques plutôt qu'à des informations informelles transmises d'une personne à l'autre. 报纸 est le journal papier, pas le contenu.

nom
actualités
Classificateur · 条, 个

Exemples

  • 新闻。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng xīn wén.
    J'écoute les actualités tous les matins.
  • 新闻？
    Zhè tiáo xīn wén nǐ kàn le ma?
    As-tu lu cette information ?
  • 新闻。
    Tā xǐ huan kàn tǐ yù xīn wén.
    Il aime regarder les actualités sportives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
闻wénentendu

Les notions de 新 (nouveau) et 闻 (entendu) se combinent pour désigner des informations nouvellement entendues, c'est-à-dire les actualités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsMédias et actualités2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.