旅行社 (lǚ xíng shè) — agence de voyages

Définition

Une entreprise qui vend et organise des voyages — pas le voyage lui-même (旅程/旅途) et pas le voyageur (旅客).

nom

agence de voyages

Classificateur · 家

旅行社。
Wǒ zài zhè jiā lǚ xíng shè dìng le jī piào.
J'ai réservé un billet d'avion dans cette agence de voyages.
旅行社？
Nǐ rèn shi hǎo de lǚ xíng shè ma?
Connais-tu de bonnes agences de voyages ?
旅行社。
Wǒ men tōng guò lǚ xíng shè ān pái le yí cì lǚ xíng.
Nous avons organisé un voyage par l'intermédiaire de l'agence de voyages.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旅行voyage

联合Coordination

社shèorganisation

L'idée de 旅行 (voyage) se combine avec 社 (organisation) pour désigner une agence qui organise des voyages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Apparaît dans