旅行袋 (lǚ xíng dài) — sac de voyage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

sac de voyage

Classificateur · 个

旅行袋。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de lǚ xíng dài.
J'ai acheté un nouveau sac de voyage.
旅行袋。
Zhè ge lǚ xíng dài kě yǐ zhuāng hěn duō dōng xī.
Ce sac de voyage peut contenir beaucoup de choses.
，旅行袋。
Lǚ xíng de shí hou, wǒ bēi zhe yí gè dà lǚ xíng dài.
Quand je voyage, je porte un grand sac de voyage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旅行voyage

联合Coordination

L'usage de ce sac pour voyager en fait un sac de voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

代衣袋

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

代

Même son aujourd’hui

袋 associe 衣 (vêtements) à 代 : 衣 apporte le sens et 代 donne le son.