TongTong
Se connecter

旅行 (lǚ xíng) — voyager

Définition

旅行 est un verbe général pour « voyager », généralement pour un voyage planifié de plusieurs jours. 旅游 se concentre davantage sur le tourisme/les vacances ; 出行 est plus formel et souvent pour les déplacements quotidiens.

verbe
voyager
Classificateur · 趟, 次
Faciles à confondre

Exemples

  • 旅行。
    Wǒ míng nián xiǎng qù zhōng guó lǚ xíng.
    Je veux voyager en Chine l'année prochaine.
  • 旅行？
    Nǐ lǚ xíng guò jǐ cì?
    Combien de fois as-tu voyagé ?
  • 旅行。
    Tā shàng ge yuè lǚ xíng le yí tàng měi guó.
    Il a voyagé aux États-Unis le mois dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

旅lǚvoyager
行xíngaller

旅 et 行 signifient tous les deux se déplacer d’un lieu à l’autre ; ensemble, ils expriment le fait de voyager.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 从从cóngdeux personnes

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Ouvrir 旅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Voyage et tourisme2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.