TongTong
Se connecter

旅馆 (lǚ guǎn) — hôtel

Définition

Un mot courant et de milieu de gamme pour 'hôtel'. Plus décontracté que 酒店 (qui implique souvent un hôtel plus chic ou une chaîne) et plus courant que 宾馆 (qui suggère une maison d'hôtes pour visiteurs officiels).

nom
hôtel
Classificateur · 家

Exemples

  • 旅馆。
    Wǒ men zhù zài yì jiā lǚ guǎn lǐ.
    Nous avons séjourné dans un hôtel.
  • 旅馆。
    Zhè jiā lǚ guǎn de zǎo fàn hěn hǎo chī.
    Le petit-déjeuner de cet hôtel est très bon.
  • 旅馆。
    Tā měi tiān cóng lǚ guǎn zǒu dào gōng sī.
    Il marche de l'hôtel au bureau tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旅lǚvoyage
馆guǎnlieu d'hébergement

« 旅 » (voyage) et « 馆 » (lieu d'hébergement) se combinent pour désigner un endroit où séjourner pendant un voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 从从cóngdeux personnes

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Ouvrir 旅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Hébergement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.