无关痛痒 (wú guān tòng yǎng) — (d'une affaire) insignifiant, sans conséquence; (d'une personne) indifférent, non concerné
Définition
Un chengyu de quatre caractères signifiant que quelque chose est trivial ou que quelqu'un s'en fiche — « ça ne touche pas le point sensible, ça ne démange pas. » Souvent utilisé pour écarter des affaires comme sans importance ou décrire l'indifférence.
expression idiomatique
(d'une affaire) insignifiantsans conséquence(d'une personne) indifférentnon concerné
Exemples
- 无关痛痒，。Zhè xiē suǒ shì dōu wú guān tòng yǎng, bié làng fèi shí jiān le.Ces questions triviales sont sans conséquence ; ne perds pas de temps avec elles.
- 无关痛痒，。Tā duì gōng sī de fā zhǎn wán quán wú guān tòng yǎng, zhǐ gù zì jǐ zhuàn qián.Il est complètement indifférent au développement de l'entreprise, ne se souciant que de gagner de l'argent pour lui-même.
- 无关痛痒，。Huì shàng tǎo lùn de wèn tí bìng fēi wú guān tòng yǎng, ér shì jué dìng wèi lái fāng xiàng de guān jiàn.Les questions discutées lors de la réunion ne sont en aucun cas insignifiantes ; elles sont essentielles pour décider de la direction future.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
无 signifie « ne pas », 关 signifie « concerner », et 痛痒 signifie « douleur et démangeaison » ; ensemble, ils indiquent que quelque chose n’a aucune importance car cela ne concerne ni la douleur ni la démangeaison.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.