无可厚非 (wú kě hòu fēi) — ne peut pas être trop critiqué; c'est compréhensible; excusable

Définition

Une expression figée signifiant qu'un choix ou une action, bien qu'imparfait, est compréhensible et ne mérite pas d'être sévèrement critiqué. Souvent adouci avec 虽然…但… pour admettre un défaut avant de concéder qu'il est excusable.

locution
ne peut pas être trop critiquéc'est compréhensibleexcusable

Exemples

  • 无可厚非，。
    Měi gè rén de xuǎn zé dōu wú kě hòu fēi, wǒ men yīng gāi zūn zhòng.
    Le choix de chacun est compréhensible ; nous devrions le respecter.
  • ，无可厚非。
    Tā fàn de zhǐ shì xiǎo cuò wù, wú kě hòu fēi.
    Il n'a fait qu'une petite erreur ; c'est excusable.
  • ，无可厚非。
    Zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú gòu wán měi, dàn yě wú kě hòu fēi.
    Cette approche, bien que pas parfaite, reste compréhensible.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.