无可奉告 (wú kě fèng gào) — sans commentaire (réponse officielle, refus de fournir des informations)

Définition

Expression idiomatique formelle utilisée par les officiels, porte-parole ou autorités lorsqu'ils refusent officiellement de répondre aux questions — beaucoup plus rigide et publique qu'un simple 'je ne sais pas' ou 'pas de réponse'.

expression idiomatique
sans commentaire (réponse officielle, refus de fournir des informations)

Exemples

  • ，无可奉告。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    Concernant cette question, nous n'avons aucun commentaire.
  • ，：“，无可奉告。”
    Dāng bèi wèn dào mǐn gǎn huà tí shí, tā jù jué huí dá: "duì bu qǐ, wú kě fèng gào."
    Interrogé sur un sujet sensible, il a refusé de répondre : 'Désolé, pas de commentaire.'
  • 无可奉告，。
    Zhèng fǔ guān yuán duì diào chá jié guǒ wú kě fèng gào, yǐn qǐ le gèng duō cāi cè.
    Le fonctionnaire n'a fait aucun commentaire sur les résultats de l'enquête, ce qui a suscité davantage de spéculations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无可aucun moyen
无wúnon可kěpeut
偏正Déterminant + noyau
奉告informer avec respect
奉fèngavec respect告gàoinformer
偏正Déterminant + noyau

无可 indique qu'il n'y a pas de moyen de faire quelque chose, et 奉告 signifie informer avec respect ; ensemble, cela veut dire qu'on ne peut rien révéler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.