无名指 (wú míng zhǐ) — annulaire

Définition

nom
annulaire
Classificateur · 根

Exemples

  • 无名指。
    Tā bǎ jiè zhi dài zài wú míng zhǐ shàng.
    Elle porte la bague à son annulaire.
  • 无名指。
    wú míng zhǐ Shì dì sì gēn shǒu zhǐ.
    L'annulaire est le quatrième doigt.
  • 无名指。
    Wǒ de wú míng zhǐ bǐ wǒ de shí zhǐ shāo wēi cháng yì diǎn.
    Mon annulaire est un peu plus long que mon index.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无名
无wúsans名míngnom
动宾Verbe + objet
指zhǐdoigt

« 无名 » (sans nom) décrit « 指 » (doigt), le doigt annulaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.