无微不至 (wú wēi-bú zhì) — méticuleux ; minutieux dans chaque détail

Définition

Un chengyu décrivant des soins ou un service si minutieux qu'il ne manque rien — généralement sur la façon dont quelqu'un prend soin d'une autre personne, plus fort que 仔细 et 精心. À distinguer de 一丝不苟 (sur l'attitude de celui qui fait) et 百般 (sur les nombreuses méthodes essayées).

locution
méticuleuxminutieux dans chaque détail

Exemples

  • 无微不至，。
    Lǎo shī duì wǒ men de guān xīn wú wēi-bú zhì, jiù xiàng fù mǔ yí yàng.
    L'attention du professeur pour nous est minutieuse, tout comme celle de nos parents.
  • 无微不至，。
    Tā zuò shì zǒng shì wú wēi-bú zhì, cóng bù mǎ hu.
    Il fait toujours les choses minutieusement, jamais négligemment.
  • 无微不至，。
    Zhè tái jī qì de shè jì wú wēi-bú zhì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
    La conception de cette machine est minutieuse ; chaque détail a été pris en compte.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.