无恶不作 (wú è bù zuò) — (chengyu) ne reculer devant rien pour commettre le mal; commettre toutes sortes de crimes

Définition

Idiome décrivant une personne qui commet tous les crimes possibles — aucun mal n'est trop grand. Utilisé fortement pour condamner les tyrans, les méchants ou les groupes criminels ; pas pour des méfaits mineurs.

expression idiomatique
(chengyu) ne reculer devant rien pour commettre le malcommettre toutes sortes de crimes

Exemples

  • 无恶不作，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ wú è bù zuò, jǐng fāng bì xū jǐn kuài zhuā bǔ tā men.
    Ce gang criminel ne recule devant rien — la police doit les arrêter dès que possible.
  • 无恶不作，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bù zuò, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Le méchant du roman commet tous les maux et finit par obtenir la punition qu'il mérite.
  • 无恶不作，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē bào jūn wú è bù zuò, cán hài bǎi xìng.
    Certains tyrans de l'histoire n'ont reculé devant aucun mal, faisant du mal au peuple.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.