无懈可击 (wú xiè kě jī) — invulnérable, irréprochable, inattaquable

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel signifiant « sans point faible à attaquer » — utilisé pour louer des arguments, des plans ou des performances comme étant complètement irréprochables. Beaucoup plus fort que 完美 (simplement « parfait ») ; il implique spécifiquement que rien ne peut être critiqué ou contré.

expression idiomatique
invulnérableirréprochableinattaquable

Exemples

  • ，无懈可击。
    Tā de yǎn jiǎng luó ji yán mì, jī hū wú xiè kě jī.
    Son discours était logiquement rigoureux et presque irréprochable.
  • ，无懈可击。
    Zhè ge fāng àn jīng guò fǎn fù xiū gǎi, yǐ jīng wú xiè kě jī le.
    Ce plan a été révisé à plusieurs reprises et est maintenant inattaquable.
  • ，无懈可击。
    Tā de wǔ dǎo biǎo yǎn wán měi wú quē, wú xiè kě jī.
    Sa performance de danse était parfaite et sans faille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

无懈sans laxité
无wúsans懈xièlaxité
动宾Verbe + objet
可击pouvant être frappé
可kěpouvoir击jīfrapper
偏正Déterminant + noyau

无懈 signifie sans point faible et 可击 signifie pouvant être frappé ; ensemble, cela désigne quelque chose sans aucune faille à exploiter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Même son aujourd’hui

懈 combine 忄, une forme abrégée de 心 (cœur), avec 解, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.