无知 (wú zhī) — ignorant

Définition

无知 met l'accent sur le manque de connaissances ou de conscience des faits, souvent utilisé pour critiquer la compréhension de quelqu'un. Plus fort et plus critique que 盲目 (agir sans conscience) ; moins sévère que 愚昧 (qui implique une profonde arriération).

adjectif
ignorant

Exemples

  • 无知，。
    Tā hěn wú zhī, lián zhè ge jī běn cháng shí dōu bù zhī dào.
    Il est tellement ignorant qu'il ne connaît même pas ce bon sens de base.
  • 无知。
    Zhè zhǒng wú zhī de xíng wéi ràng rén wú fǎ lǐ jiě.
    Ce genre de comportement ignorant est incompréhensible.
  • 无知。
    Bú yào yīn wèi zì jǐ wú zhī jiù cháo xiào bié rén.
    Ne te moque pas des autres simplement parce que tu es ignorant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wún'avoir pas
知zhīconnaissance

无 signifie « n'avoir pas » et 知 signifie « connaissance », donc ce mot exprime l'ignorance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.