无神论 (wú shén lùn) — athéisme

Définition

nom
athéisme

Exemples

  • 无神论。
    Tā shì yí gè jiān dìng de wú shén lùn zhě.
    C'est un athée convaincu.
  • 无神论。
    wú shén lùn Rèn wéi shì jiè shàng méi yǒu shén huò chāo zì rán lì liàng.
    L'athéisme soutient qu'il n'y a ni dieux ni forces surnaturelles dans le monde.
  • ，无神论。
    Zài xiàn dài shè huì, wú shén lùn hé zōng jiào xìn yǎng kě yǐ hé píng gòng cún.
    Dans la société moderne, l'athéisme et la croyance religieuse peuvent coexister pacifiquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无神sans dieu
无wúsans神shéndieu
动宾Verbe + objet
论lùndoctrine

无神 (sans dieu) + 论 (doctrine) désigne la doctrine qui nie l'existence des dieux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.