无言以对 (wú yán yǐ duì) — (chengyu) n'avoir rien à répondre ; rester sans voix

Définition

'N'avoir rien à répondre' — être laissé sans voix par l'argument ou la question de quelqu'un, de sorte que vous ne pouvez pas trouver de réplique. Implique être momentanément stupéfait ou surpassé, pas simplement d'accord en silence.

expression idiomatique
(chengyu) n'avoir rien à répondrerester sans voix

Exemples

  • 无言以对，。
    Tā bèi wèn dé wú yán yǐ duì, zhǐ hǎo dī tóu chéng rèn.
    Il a été interrogé si minutieusement qu'il n'avait rien à dire et a dû baisser la tête et l'admettre.
  • ，无言以对。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì shǒu de shù jù hé zhèng jù ràng tā wú yán yǐ duì.
    Lors du concours de débat, les données et preuves de l'adversaire l'ont laissé sans voix.
  • 无言以对，。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ wú yán yǐ duì, zhǐ néng mò mò diǎn tóu.
    Ses paroles m'ont laissé sans voix ; je ne pouvais que hocher la tête en silence.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.