无计划 (wú jì huà) — imprévu ; sans plan ; spontané

Définition

Adjectif signifiant « non planifié, sans plan, sur un coup de tête ». Implique la spontanéité plutôt qu'une préparation minutieuse. Se lie à 的 avant les verbes (无计划的旅行) ou comme 无计划地 + verbe.

adjectif
imprévusans planspontané

Exemples

  • 无计划，。
    Zhè cì lǚ xíng shì wú jì huà de, shuō zǒu jiù zǒu.
    Ce voyage n'était pas planifié — nous sommes partis sur un coup de tête.
  • 无计划，。
    Tā zuò shì tài wú jì huà, cháng cháng lín shí gǎi biàn zhǔ yì.
    Il fait les choses trop spontanément et change souvent d'avis à la dernière minute.
  • 无计划，。
    Zhè ge tǎo lùn shì wú jì huà jìn xíng de, méi yǒu yù shè yì tí.
    Cette discussion s'est déroulée de manière informelle sans ordre du jour prédéfini.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
计划plan
计jìplan划huàplan
联合Coordination

无 signifie « ne pas avoir », et 计划 signifie plan ; ensemble, ils décrivent quelque chose sans plan préalable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.