无记名 (wú jì míng) — anonyme; sans nom; (attributif) innommé

Définition

Utilisé comme attribut avant un nom pour signifier 'anonyme' ou 'sans nom' — ex. 无记名投票 (vote anonyme), 无记名信 (lettre non signée).

adjectif
anonymesans nom(attributif) innommé

Exemples

  • 无记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng wú jì míng tóu piào fāng shì.
    Cette élection utilise un vote anonyme.
  • 无记名。
    Tā shōu dào yì fēng wú jì míng xìn.
    Il a reçu une lettre anonyme.
  • 无记名，。
    Zài zhè ge wú jì míng qíng kuàng xià, wǒ men wú fǎ què dìng lái yuán.
    Dans cette situation sans nom, nous ne pouvons pas déterminer la source.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
记名enregistrer un nom
记jìenregistrer名míngnom
动宾Verbe + objet

无 signifie « sans », et 记名 veut dire « enregistrer un nom » ; ensemble, ils décrivent quelque chose dont aucun nom n’est enregistré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.