无辜 (wú gū) — innocent; non coupable; (nom) innocence

Définition

无辜 (wú gū) signifie 'innocent / non coupable' — généralement à propos de quelqu'un injustement accusé ou blessé (sens juridique ou factuel). 天真 décrit une nature pure et naïve (surtout un enfant), pas la culpabilité ou l'innocence au sens juridique.

adjectif

innocentnon coupable

nom

innocence

Exemples

无辜。
Fǎ lǜ huì bǎo hù wú gū de rén.
La loi protège les personnes innocentes.
无辜。
Tā jiān chí zì jǐ shì wú gū de.
Il insiste sur le fait qu'il est innocent.
无辜。
Zhàn zhēng shāng hài le xǔ duō wú gū.
La guerre a blessé de nombreux innocents.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir

辜gūculpabilité

无 signifie « ne pas avoir » et 辜 signifie « culpabilité » ; donc le sens est « sans culpabilité ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

古辛辜

Partie de sens形符xíngfú

辛辛xīn

Partie de son声符shēngfú

古

古gǔ辜gū

Même son aujourd’hui

辜 associe 古 comme partie phonétique à 辛 comme partie sémantique.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Droit & Justice 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents