无需 (wú xū) — ne pas avoir besoin de ; il n'est pas nécessaire (de faire quelque chose)

Définition

无需 (wú xū) est un verbe formel signifiant 'il n'est pas nécessaire de', souvent suivi d'un verbe. Plus écrit et plus fort que 不必 ou 不用, qui sont des alternatives courantes.

verbe
ne pas avoir besoin deil n'est pas nécessaire (de faire quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 无需，。
    Nín wú xū dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
    Tu n'as pas besoin de t'inquiéter ; tout ira bien.
  • 无需，。
    Zhè ge wèn tí wú xū tǎo lùn, wǒ men zhí jiē jué dìng ba.
    Il n'est pas nécessaire de discuter de cette question ; décidons directement.
  • 无需，。
    wú xū Duō yán, dà jiā dōu míng bai nǐ de yì si.
    Pas besoin d'en dire plus ; tout le monde comprend ce que tu veux dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wún'avoir pas
需xūavoir besoin

« 无 » signifie n'avoir pas et « 需 » veut dire avoir besoin ; donc ce mot exprime l'absence de besoin de faire quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

需 montrait à l'origine 天, ici une personne, sous 雨, la pluie, comme quelqu'un qui se mouille.

Ouvrir 需 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.