早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) — sortir tôt et rentrer tard (décrivant une personne diligente et occupée)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) qui dépeint quelqu'un comme travailleur en décrivant littéralement son emploi du temps : partir tôt et rentrer tard. Modifie généralement 工作 ou 生活 et porte un ton sympathique et admiratif.
idiom
sortir tôt et rentrer tard (décrivant une personne diligente et occupée)
Examples
- 早出晚归，。Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.Il sort tôt et rentre tard tous les jours, et il est vraiment travailleur.
- 早出晚归，。Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.Père travaille du petit matin jusqu'à tard le soir pour financer mes études.
- 早出晚归，。Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.Ce genre de vie où l'on sort tôt et rentre tard, bien que fatigant, est très significatif.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.