时刻表 (shí kè biǎo) — horaire; planning

Définition

nom
horaireplanning
Classificateur · 张

Exemples

  • 时刻表。
    Qǐng chá yí xià huǒ chē de shí kè biǎo.
    Vérifie l'horaire du train.
  • 时刻表。
    Xué xiào de shí kè biǎo yǐ jīng tiē zài gōng gào lán shàng le.
    L'emploi du temps de l'école a été affiché sur le tableau d'affichage.
  • 时刻表。
    Fēi jī shí kè biǎo xiǎn shì háng bān zhǔn shí qǐ fēi.
    L'horaire du vol indique que le vol part à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时刻temps
时shítemps刻kèmoment
联合Coordination
表biǎotableau

'时刻' (temps) + '表' (tableau) = un tableau des horaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.