明知故犯 (míng zhī gù fàn) — violer sciemment (une règle, une loi ou une norme); méfait délibéré en pleine conscience
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant enfreindre délibérément une règle en sachant parfaitement que ce qu'on fait est mal — la violation est consciente, pas accidentelle.
idiom
violer sciemment (une règle, une loi ou une norme)méfait délibéré en pleine conscience
Examples
- ，明知故犯，。Tā míng míng zhī dào bù néng zài zhè lǐ tíng chē, què míng zhī gù fàn, jié guǒ bèi fá le kuǎn.Il savait parfaitement qu'il ne pouvait pas se garer ici, mais il l'a fait délibérément, et s'est fait verbaliser.
- ，明知故犯，。Gōng sī guī dìng jìn zhǐ xī yān, tā què míng zhī gù fàn, zài bàn gōng shì lǐ chōu le qǐ lái.L'entreprise interdit de fumer, mais il a sciemment enfreint la règle et a allumé une cigarette au bureau.
- ，明知故犯。Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, míng zhī gù fàn de rén bì xū chéng dān hòu guǒ.Tout le monde est égal devant la loi ; ceux qui la violent sciemment doivent en assumer les conséquences.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.