昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — complètement noir (ciel ou environnement); étourdi ou désorienté (état physique); perte de connaissance; décadent, chaotique ou moralement confus (mode de vie)
Definition
Chengyu signifiant littéralement 'ciel sombre, terre noire' — utilisé pour trois situations distinctes : un ciel noir comme poix, une sensation de vertige/évanouissement, et un mode de vie sauvage et décadent. Les trois sens sont distincts en anglais mais partagent le même idiome en chinois.
idiom
complètement noir (ciel ou environnement)étourdi ou désorienté (état physique)perte de connaissancedécadentchaotique ou moralement confus (mode de vie)
Examples
- 昏天黑地，。Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.Il fait noir comme poix dehors ; il va pleuvoir abondamment.
- ，昏天黑地，。Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.J'ai une forte fièvre et j'ai la tête qui tourne ; je n'arrive même pas à rester debout.
- ，昏天黑地。Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.Pendant ces jours, il jouait et buvait toute la journée, menant une vie chaotique et décadente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.