春暖花开 (chūn nuǎn huā kāi) — (chengyu (expression idiomatique)) la chaleur du printemps fait éclore les fleurs ; une belle scène printanière florissante; (figuré) un temps de bonheur et de prospérité

Définition

Un chengyu décrivant une scène printanière où les fleurs s'épanouissent. Utilisé au figuré pour signifier une période florissante et heureuse — par ex. une phase réussie dans la vie ou le travail.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) la chaleur du printemps fait éclore les fleursune belle scène printanière florissante(figuré) un temps de bonheur et de prospérité

Exemples

  • ，春暖花开。
    Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn chūn nuǎn huā kāi de jǐng xiàng.
    Le printemps est arrivé, et la terre offre un spectacle de fleurs épanouies sous un soleil doux.
  • 春暖花开。
    Tā xíng róng tā men de ài qíng jiù xiàng chūn nuǎn huā kāi yí yàng měi hǎo.
    Il a décrit leur amour aussi beau que le printemps chaud et les fleurs épanouies.
  • 春暖花开。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng ràng wǒ men yíng lái le yí gè chūn nuǎn huā kāi de shí qī.
    Le succès de ce projet nous a permis d'entrer dans une période de prospérité printanière.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 暖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.