昨晚 (zuó wǎn) — la nuit dernière, hier soir

Définition

nom

la nuit dernièrehier soir

昨晚。
zuó wǎn Wǒ shuì dé hěn wǎn.
Je me suis couché très tard hier soir.
昨晚。
zuó wǎn De diàn shì jié mù hěn hǎo kàn.
L'émission de télé d'hier soir était très bonne.
昨晚？
Nǐ zuó wǎn qù nǎ r le?
Où es-tu allé hier soir ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

昨 indique hier, et 晚 désigne le soir, donc le mot désigne la nuit dernière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日乍昨

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

乍

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

昨 associe 日 (soleil/jour) à 乍, qui donne le son et peut aussi véhiculer le sens de « au début », en rapport avec un jour précédent.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日免晚

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

免

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Apparaît dans