显现 (xiǎn xiàn) — apparaître, devenir visible, se manifester

Définition

Implique que quelque chose de caché ou latent devient progressivement visible — plus littéraire que 出现, et met l'accent sur une qualité (talent, symptôme) qui se révèle plutôt qu'une personne ou une chose qui apparaît simplement.

verbe
apparaîtredevenir visiblese manifester

Exemples

  • 显现。
    Wèn tí zhú jiàn xiǎn xiàn chū lái.
    Les problèmes sont progressivement apparus.
  • 显现。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng xiǎn xiàn chū lái.
    Son talent s'est manifesté au travail.
  • 显现。
    Zhèng zhuàng kāi shǐ xiǎn xiàn.
    Les symptômes ont commencé à apparaître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

显xiǎnmontrer
现xiànapparaître

显 (montrer) et 现 (apparaître) signifient ensemble devenir visible ou se manifester.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.