TongTong
Se connecter

显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) — évidemment ; clairement ; cela va sans dire

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) écrit signifiant 'évidemment / clairement' — plus fort et plus formel que 显然, et plus emphatique que 不言而喻. Généralement utilisé à l'écrit ou dans un argument pour énoncer ce que le lecteur peut voir par lui-même.

locution
évidemmentclairementcela va sans dire

Exemples

  • 显而易见，。
    xiǎn ér yì jiàn, Zhè ge wèn tí gēn běn bù xū yào tǎo lùn.
    Il va sans dire que ce problème n'a besoin d'aucune discussion.
  • 显而易见。
    Tā de chéng jì xiǎn ér yì jiàn bǐ qù nián hǎo hěn duō.
    Ses notes sont évidemment bien meilleures que l'année dernière.
  • 显而易见，。
    Zhè shì xiǎn ér yì jiàn de shì shí, nǐ bù chéng rèn yě méi yòng.
    C'est un fait évident ; ça ne sert à rien même si tu ne l'admets pas.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.