智取 (zhì qǔ) — prendre par la stratégie ; déjouer (dans des contextes militaires, compétitifs ou stratégiques)

Définition

Verbe formel/stratégique signifiant 'prendre par l'esprit ou la stratégie', utilisé dans des contextes militaires, compétitifs ou de narration plutôt que dans l'action quotidienne. Plus littéraire que le simple 取 ('prendre').

verbe
prendre par la stratégiedéjouer (dans des contextes militaires, compétitifs ou stratégiques)

Exemples

  • 智取。
    Tā men lì yòng dì xíng zhì qǔ le dí rén de zhèn dì.
    Ils ont utilisé le terrain pour capturer la position ennemie par la stratégie.
  • 智取。
    Zhè ge zhì qǔ de gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Cette histoire de ruse contre l'ennemi est largement diffusée parmi le peuple.
  • ，智取，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhì qǔ le duì shǒu, yíng dé le shèng lì.
    Dans la compétition, il a déjoué son adversaire et a gagné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

智zhìstratégie
取qǔprendre

智 évoque la stratégie ou la sagesse, et 取 signifie prendre : le résultat est obtenu grâce à une planification astucieuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 智 utilisait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte qui parle pour transmettre ses connaissances à un enfant.

Ouvrir 智 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.