暗度陈仓 (àn dù) — (chengyu (expression idiomatique)) feindre une action tout en en réalisant secrètement une autre ; faire quelque chose sous le couvert d'une diversion
Definition
Un chengyu de stratégie historique : sembler prendre une route (ouvertement) tout en avançant secrètement par une autre pour obtenir un avantage. Utilisé comme syntagme verbal signifiant 'feinter ouvertement et frapper en secret' — une tactique délibérée, pas une tromperie aléatoire.
verb
(chengyu (expression idiomatique)) feindre une action tout en en réalisant secrètement une autrefaire quelque chose sous le couvert d'une diversion
Examples
- ，暗度陈仓，。Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.En surface, il négociait, mais en réalité il contactait secrètement l'adversaire de l'autre camp — une feinte classique.
- ，暗度陈仓，。Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.Dans cette compétition commerciale, ils ont utilisé une stratégie de 'feinte et frappe' et ont réussi à conquérir le marché.
- ，暗度陈仓。Zhàn zhēng zhōng, àn dù shì cháng yòng de jì móu zhī yī.En temps de guerre, 'traverser secrètement à Chencang' est l'un des stratagèmes couramment utilisés.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.