暴殄天物 (bào tiǎn tiān wù) — gaspiller inconsidérément des ressources précieuses ; dilapider quelque chose de valeur
Définition
Un idiome écrit signifiant gaspiller ou utiliser abusivement quelque chose de précieux de manière inconsidérée — à l'origine à propos des céréales/dons de la nature, maintenant étendu à toute ressource, talent ou objet. Utilisé pour critiquer le gaspillage ; plus littéraire et plus fort que 浪费.
expression idiomatique
gaspiller inconsidérément des ressources précieusesdilapider quelque chose de valeur
Exemples
- ，暴殄天物。Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào tiǎn tiān wù.Jeter autant de nourriture est vraiment un gaspillage inconsidéré.
- ，暴殄天物。Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào tiǎn tiān wù.Il a dépensé beaucoup d'argent pour l'acheter mais ne l'utilise pas — c'est tout simplement du gaspillage.
- ，暴殄天物。Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào tiǎn tiān wù.L'entreprise laisse un talent aussi excellent inactif — cela ne diffère pas du gaspillage de ressources précieuses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
«暴殄» signifie gaspiller ou détruire et «天物» désigne les choses naturelles ; donc 暴殄天物 décrit le gaspillage de ressources.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.