暴露无遗 (bào lù wú yí) — entièrement exposé, complètement révélé (secrets, vérités ou défauts cachés)

Définition

Un idiome formel signifiant 'complètement exposé / dévoilé sans laisser de trace' — secrets, mensonges ou défauts révélés entièrement. Utilise 暴露 seul pour le verbe général 'exposer' ; 无遗 ajoute l'emphase 'rien de caché'.

expression idiomatique
entièrement exposécomplètement révélé (secrets, vérités ou défauts cachés)

Exemples

  • ，暴露无遗。
    Zài què záo de zhèng jù miàn qián, tā de huǎng yán bào lù wú yí.
    Face à des preuves solides, ses mensonges ont été complètement exposés.
  • ，暴露无遗。
    Zhè jiàn tān wū àn jīng guò diào chá, suǒ yǒu xì jié bào lù wú yí.
    Après enquête, chaque détail de cette affaire de corruption a été entièrement révélé.
  • 暴露无遗。
    Tā zhuō liè de biǎo yǎn ràng tā de zhēn shí yì tú bào lù wú yí.
    Sa performance maladroite a complètement exposé ses véritables intentions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

暴露exposer
暴bàoexposer露lùrévéler
联合Coordination
无遗aucun reste
无wúsans遗yíreste
动宾Verbe + objet

暴露 signifie exposer, et 无遗 ajoute l'idée qu'il n'y a aucun reste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.