曾几何时 (céng jǐ hé shí) — il n'y a pas longtemps; il y a peu de temps (chengyu)

Définition

Un idiome littéraire signifiant 'il n'y a pas si longtemps', utilisé pour contraster un état passé avec le présent. Marqué comme registre écrit/soutenu — à éviter dans le langage courant.

expression idiomatique
il n'y a pas longtempsil y a peu de temps (chengyu)

Exemples

  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Tā hái shì gè nián qīng de wǔ dǎo lǎo shī.
    Il n'y a pas si longtemps, elle était encore une jeune professeure de danse.
  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Wǒ men hái zài nà ge xiǎo chéng shì shēng huó.
    Il n'y a pas si longtemps, nous vivions encore dans cette petite ville.
  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Tā gāng gāng dà xué bì yè.
    Il n'y a pas si longtemps, il venait tout juste d'obtenir son diplôme universitaire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

曾 était d'abord dessiné comme un récipient pour cuire à la vapeur. Le sens de « autrefois » provient de l'emprunt du son, donc l'image ne le montre pas directement.

Ouvrir 曾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.