最先 (zuì xiān) — premier ; d'abord ; initialement

Définition

最先 marque le tout premier élément ou le stade le plus précoce dans une séquence, plus fort que 先 seul (« plus tôt/avant »). Utilise-le comme adverbe avant un verbe ou au début d'une proposition.

adverbe
premierd'abordinitialement

Exemples

  • 最先。
    Tā zuì xiān lái dào le jiào shì.
    Il a été le premier à arriver dans la salle de classe.
  • ，最先。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zuì xiān chōng guò le zhōng diǎn xiàn.
    Dans la course, elle a été la première à franchir la ligne d'arrivée.
  • 最先。
    Wǒ men zuì xiān yào jiě jué de wèn tí shì zī jīn wèn tí.
    Le premier problème que nous devons résoudre est le problème de financement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

最zuìle plus
先xiānpremier

最 (le plus) et 先 (premier) se combinent pour dire « en premier lieu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme associe 取, qui donne le son, à un élément en forme de toit issu de 宀 ; des marques supplémentaires ont été ajoutées plus tard pour préciser le sens de « le plus ».

Ouvrir 最 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.